ZERO ONE

ルールなんてもう信じない

I don't believe in rules anymore.

借りた言葉で　生きていたんだ

I'd been living on borrowed words.

”本当の自分”なんて　どこにもいない

There's no 'true self' anywhere,

Just echoes in the frame

just echoes in the frame.

消えない残響が　鼓動を揺らす

An echo that won't fade shakes my heartbeat.

誰かが決めた正解に　もう従えない

I can't obey a right answer someone else decided anymore.

Zero or one この選択の海で

Zero or one — in this sea of choices,

曖昧なままじゃ　光になれない

staying vague, I can't become light.

僕の中のデータは　壊れてない

The data inside me isn't broken.

In the glitch I found my fire

In the glitch I found my fire.

Zero one rewrite the liar

Zero one, rewrite the liar.

見慣れたフェイクに　埋もれたTruth

A truth buried in a familiar fake;

気づかぬふりが　楽だったから

because pretending not to notice was easier.

だけど今 目を逸らさずに

But now, without looking away,

叫ぶよ　この壊れかけた世界へ

I scream out, to this half-broken world.

誰かの声をなぞるだけじゃ

Just tracing someone else's voice,

未来なんて　更新できない

I can't update the future at all.

Zero or one 決められたルートじゃ

Zero or one — on a route already decided,

僕の意志は　生きていけない

my will can't survive.

エラー続きのループの中で

In a loop of endless errors,

眠ってたコードは　まだ生きてる

the code that was sleeping is still alive.

Zero one break the silence

Zero one, break the silence.

曖昧を脱ぎ捨てて

Shedding the ambiguity,

I'm done with borrowed fate

I'm done with borrowed fate.

もう誰のコピーでもない

I'm no one's copy anymore;

I'll reboot my soul illuminate

I'll reboot my soul, illuminate.

Zero one 重ねてきた傷で

Zero one — with the scars I've piled up,

僕は僕を　定義していく

I define who I am.

残響の中でまだ　揺れてる

I'm still wavering inside the echo,

壊れた世界に　愛を灯す

lighting love in a broken world.

Zero one now I choose

Zero one, now I choose.

０でも１でもない　境界の先へ

Neither zero nor one — beyond the boundary.

This is me ― finally awake

This is me — finally awake.