Unreachable, Yet...

I’m falling for you　my fate

I'm falling for you — my fate.

届かない距離でも your name

Even across an unreachable distance, your name.

胸を締めつける this feeling

This feeling tightens my chest.

I’m calling　I’m crying　forever more

I'm calling, I'm crying, forevermore.

すれ違う視線の奥

Beyond our passing glances,

私だけが君を探して

I alone am searching for you.

気づかれない想いが

An unnoticed feeling

夜に溶けて消えてく

melts into the night and fades.

触れたいほど遠くなる silhouette

The more I want to touch it, the further your silhouette grows.

Every heartbeat hurts　but I can’t let go

Every heartbeat hurts, but I can't let go.

I’m falling for you　my fate

I'm falling for you — my fate.

光さえ届かない your name

Your name, where even the light can't reach.

胸を締めつける this feeling

This feeling tightens my chest.

I’m calling　I’m crying　forever more

I'm calling, I'm crying, forevermore.

雨の匂いが残る街

A city where the scent of rain lingers;

傘もささずに君を描く

without even an umbrella, I picture you.

名前を呼ぶ勇気さえ

Even the courage to call your name

波のようにさらわれる

is swept away like a wave.

言葉にならない　想いを抱いて

Holding a feeling that won't turn into words,

Every heartbeat hurts　but I can’t let go

every heartbeat hurts, but I can't let go.

If I could turn back time　I’d stay by your side

If I could turn back time, I'd stay by your side.

届かない想いでもいい

Even an unreachable feeling is fine.

ひとつだけ　忘れたくない

There's just one thing I don't want to forget:

君を好きになったこと

that I fell in love with you.

I’m falling for you　my fate

I'm falling for you — my fate.

溢れ出す想いは to the sky

My overflowing feelings rise to the sky.

光に変わって this feeling

This feeling turns into light.

I’m calling　I’m crying　forever more

I'm calling, I'm crying, forevermore.

滲む灯りに君を重ねて

I lay your image over the blurring lights,

またひとり歩き出す

and start walking on, alone again.