Released 2025
ハレワタリ！
Japanese original with an English translation. Onomatopoeia, chants, and vocal phrases are kept in romaji to preserve their feel.
トースト焦げそう 窓辺で伸びをする
Toast about to burn; I stretch by the window.
ぽけっと鼻歌 フンフン♪ ハレワタリ！
Humming away, fun-fun♪ — Harewatari!
通学路のアスファルト 水たまりキラリ
The asphalt on the way to school; a puddle glints.
ひとかけらの光が 靴底で跳ねた
A shard of light bounced off my shoe.
失敗の数だけ 空は高くなる (Hey!)
The sky grows higher with every failure. (Hey!)
背伸びしてタッチしよう ⽇差しのスイッチ
Let's stretch up and touch it — the switch of the sunlight.
ハレワタリ！ ハレワタリ！
Harewatari! Harewatari!
胸の雲間を Break it Break it
Break it, break it — through the clouds in my chest.
ハレワタリ！ ハレワタリ！
Harewatari! Harewatari!
キミと笑えば Make it Make it
Laughing with you, make it, make it.
Shiny days are loading now
Shiny days are loading now.
ポケットのメロディ ⾒上げた空に飛ばそう
Let's send the melody in my pocket up to the sky.
カフェラテぬるい ノートに落書き
Lukewarm café latte; doodles in my notebook.
こっそりリフレイン フンフン♪ ハレワタリ！
A secret refrain, fun-fun♪ — Harewatari!
すれ違うハチ公前 知らない鼻歌
Passing by the square, a stranger's humming.
同じフレーズ弾んだら 目と目でハイタッチ
When the same phrase bounces up, our eyes high-five.
疲れたページには 虹を挿しこもう (Yeah!)
On a tired page, let's slip in a rainbow. (Yeah!)
地下鉄の窓だって ミラーみたいさ
Even the subway window is like a mirror.
ハレワタリ！ ハレワタリ！
Harewatari! Harewatari!
午後の眠気も Shake it Shake it
Shake it, shake it — off the afternoon drowsiness.
ハレワタリ！ ハレワタリ！
Harewatari! Harewatari!
歩幅合わせて Take it Take it
Matching our strides, take it, take it.
Golden vibes are streaming now
Golden vibes are streaming now.
さりげない奇跡を 胸ポケットで光らせ
Let a casual little miracle shine in your chest pocket.
Clap your hands feel the spark
Clap your hands, feel the spark.
Sing this hook across the park
Sing this hook across the park.
フィナーレじゃなく イントロを探して
Not the finale — go looking for the intro.
Step ahead don’t rewind
Step ahead, don't rewind.
Paint the sky with peace of mind
Paint the sky with peace of mind.
ハレワタリ！ ハレワタリ！
Harewatari! Harewatari!
夕焼け雲も Paint it Paint it
Paint it, paint it — even the sunset clouds.
ハレワタリ！ ハレワタリ！
Harewatari! Harewatari!
星の瞬き Link it Link it
Link it, link it — the twinkle of the stars.
Brand-new dawn is loading now
Brand-new dawn is loading now.
ラララでつながる 明日（あす）をおおごえで歌おう
We connect with a la-la-la — let's sing tomorrow out loud.