Still, Still

まだ　まだ　まだ

Still, still, still —

君を呼んでる

I'm calling for you.

I’m still calling your name…

I'm still calling your name…

雨上がりの街に

In the city after the rain,

君の匂いが残ってる

your scent still lingers.

触れた手のぬくもり

The warmth of the hand I touched

消えないまま tonight

won't fade away tonight.

遠くなる声を

Your voice, growing distant —

何度も追いかけて

I chase it over and over.

届かないなら

If it won't reach you,

夢でいいから

then a dream will do.

まだ　まだ　まだ

Still, still, still —

君の名前を呼んで

I call your name,

涙がほら

until, look,

頬を伝うまで

the tears run down my cheeks.

抱きしめたいよ

I want to hold you

この胸の中で

here in my arms.

まだ　まだ　まだ

Still, still, still —

君を愛してる

I love you.

君の笑い声が

Your laughter

風に溶けて消えてく

melts into the wind and fades.

あの日交わした言葉

The words we traded that day —

今も消せないよ

even now I can't erase them.

重ねた夜の

The warmth of the nights

ぬくもりが痛くて

we shared aches in me,

会えない時間が

and the time we can't meet

愛を試す

puts our love to the test.

まだ　まだ　まだ

Still, still, still —

君の名前を呼んで

I call your name,

涙がほら

until, look,

頬を伝うまで

the tears run down my cheeks.

抱きしめたいよ

I want to hold you

この胸の中で

here in my arms.

まだ　まだ　まだ

Still, still, still —

君を愛してる

I love you.

もしももう一度

If, just once more,

君と出会えたら

I could meet you again,

離さないよ

I'd never let go;

ずっとそばにいる

I'd stay by your side forever.

まだ　まだ　まだ

Still, still, still —

君の名前を呼んで

I call your name,

涙がほら

until, look,

頬を伝うまで

the tears run down my cheeks.

抱きしめたいよ

I want to hold you

この胸の中で

here in my arms.

まだ　まだ　まだ

Still, still, still —

君を愛してる

I love you.