Released 2025
Japanese original with an English translation. Onomatopoeia, chants, and vocal phrases are kept in romaji to preserve their feel.
崩れかけた世界の隅
In a corner of a crumbling world,
誰かの叫びが こだまする
someone's scream echoes.
Fake smiles すり抜ける noise
Fake smiles, noise slipping through.
息をひそめ burning quietly
Holding my breath, burning quietly.
Cry in the dark
Cry in the dark;
震える voice
a trembling voice.
それでも消せない flame
And still, a flame that won't go out.
壊れそうでも hold on tight
Even about to break, I hold on tight.
Silent blaze never fade
Silent blaze, never fade.
この胸の奥に 宿した火よ
O fire I've kindled deep in my chest,
闇を裂いて 響け
tear through the dark and resound.
Even if I break I won't disappear
Even if I break, I won't disappear.
揺らぐことない My silent blaze
Never wavering — my silent blaze.
誰かのルール（正義）に縛られて
Bound by someone's rules, their 'justice,'
見失っていた real face
I'd lost sight of my real face.
Pain makes me stronger
Pain makes me stronger;
溶けない shadowを抱いて
I hold a shadow that won't melt.
Cry in the dark
Cry in the dark;
滲む truth
a blurring truth.
でも消えない reason
But a reason that won't fade.
砕けても Keep on fight
Even shattered, keep on fighting.
Silent blaze never fade
Silent blaze, never fade.
偽りの光なんて いらない
I don't need any false light.
孤独でも進め
Even alone, press on.
Even if I fall I will ignite again
Even if I fall, I will ignite again.
燃え続ける My silent blaze
Burning on — my silent blaze.
冷たい世界が
Even if this cold world
心を試しても
puts my heart to the test,
I'll never surrender
I'll never surrender,
この声が消えるまで
until this voice fades away.
Silent blaze never fade
Silent blaze, never fade.
誰にも消せない flame
A flame no one can put out.
嘘も痛みも抱きしめて
Embracing the lies and the pain,
Rise again from the shadow
I rise again from the shadow.
この静かな炎が
This quiet flame
あす（未来）を照らす
lights up tomorrow.
My silent blaze
My silent blaze.