Released 2025
Japanese original with an English translation. Onomatopoeia, chants, and vocal phrases are kept in romaji to preserve their feel.
午前4時 既読の灰色がやけに blue
4 a.m.; the gray of a 'read' receipt feels so blue.
ため息ひとつで部屋が echo する
One sigh, and the room begins to echo.
強がりの絵文字で隠した bruise
A bruise I hid behind a tough-girl emoji,
でも鼓動は boom それが my truth
but my heartbeat goes boom — that's my truth.
鏡の前で deep breath 涙は drop しても
A deep breath before the mirror; even if the tears drop,
ここから rewrite 私が選ぶ tempo
I rewrite from here — I choose the tempo.
Say my name 私は私で burn
Say my name; I burn as myself.
誰の承認も ticket じゃない
No one's approval is a ticket.
傷ごと shine every lesson I earn
I shine, scars and all — every lesson I earn.
涙の salt が私の flavor になる
The salt of my tears becomes my flavor.
噂のノイズは風みたいに pass
The noise of rumors passes by like the wind.
耳はふさがない でも心には glass
I don't cover my ears, but my heart wears glass.
守りたいものは自分の class
What I want to protect is my own class.
弱さを抱いたまま step never last
Holding my weakness close, my steps never stop.
迷っても good 間違いだって art
Even lost, it's good; even mistakes are art.
置いてきた fear に bye brand new start
Bye to the fear I left behind — a brand-new start.
Say my name 火花は私の turn
Say my name; the spark is my turn.
昨日の私にだけ勝っていたい
I only want to beat the me of yesterday.
欠けたままでも ring は鳴る
Even cracked, the bell still rings.
塩味の涙が未来を飾る
Salty tears adorn the future.
I was broken but not gone
I was broken but not gone,
夜明け前を走る long run
a long run before the dawn.
手放すほどに hands are free
The more I let go, the freer my hands.
抱きしめなおす my story
I hold my story close again.
Say my name 何度でも burn (Say it)
Say my name; burn, again and again. (Say it)
No validation I already learned
No validation — I already learned.
傷ごと shine together we return
I shine, scars and all; together we return.
涙の salt が gold に変わる
The salt of my tears turns to gold.