Released 2025
正義のレプリカ
Japanese original with an English translation. Onomatopoeia, chants, and vocal phrases are kept in romaji to preserve their feel.
光のフリした その瞳
Those eyes that pretended to be light,
正しさを装った刃（やいば）
a blade disguised as righteousness.
Silence was the only law
Silence was the only law;
誰もが声を殺してた
everyone smothered their own voice.
掲げられたその旗は
That banner they raised —
Truth or just a fake disguise?
truth, or just a fake disguise?
でもまだ 消えない灯（ひ）
But still, a flame that won't go out,
It's not revenge It's resurrection
It's not revenge — it's resurrection.
僕の中の"怒り"は祈り
The 'anger' inside me is a prayer.
見せかけの正義 Burn it down
Sham justice — burn it down.
偽りの神に 跪かない
I won't kneel to a false god.
No more chains I choose my pain
No more chains; I choose my pain.
この手で壊す 支配のレプリカ
With these hands I smash the replica of control.
「正しい」と言うたび
Every time they said 'this is right,'
誰かの傷が増えていった
someone's wounds only multiplied.
Behind the rules they laughed
Behind the rules, they laughed.
冷たい掌が 運命を裁く
Cold palms pass judgment on fate.
でもまだ 消えない灯（ひ）
But still, a flame that won't go out,
It's not revenge It's resurrection
It's not revenge — it's resurrection.
僕の中の"怒り"は祈り
The 'anger' inside me is a prayer.
見せかけの正義 Burn it down
Sham justice — burn it down.
けがれた天秤（てんびん）に 終止符を
Put an end to these tainted scales.
No more lies I'll break the sky
No more lies; I'll break the sky.
真実は この胸で脈を打つ
The truth beats its pulse here in my chest.
I won't be silent anymore
I won't be silent anymore;
「正しさ」に殺されない
I won't be killed by 'righteousness.'
嘘を重ねた未来は
A future built on piled-up lies —
終わらせてやる
I'll bring it to an end.
見せかけの正義 Burn it down
Sham justice — burn it down.
偽善の神殿（しんでん）を 灰に変えて
Turn the temple of hypocrisy to ash.
From the ashes we will rise
From the ashes, we will rise.
ここに立つ僕が 新しい"証明"
I, standing here, am the new 'proof.'
正しさは 誰かが決めるものじゃない
What's right isn't for someone else to decide.
この心が選ぶ
My own heart chooses it.
それが 僕の正義
That is my justice.