Neon Coast

Kiss in the neon coast　temperature overload

Kiss on the neon coast — temperature overload.

Hold me tight　we’re shining like a summer code

Hold me tight; we're shining like a summer code.

潮風　髪をほどいて

The sea breeze loosens my hair.

サンダルで鳴らすアップビート

My sandals tap out an upbeat.

ビルの照り返し　夕焼けトリコロール

Sunset glare off the buildings, a tricolor sky.

零れたソーダみたい　高鳴り

A racing heart, like spilled soda.

ガラス越し　映るふたり

The two of us, reflected through the glass;

潤む眩しさ　ブラインド越しに

a glistening dazzle, through the blinds.

“今しかない” が　リフレイン

'It's now or never' is the refrain.

Neon coast — 波とライトがシンクロする

Neon coast — the waves and the lights sync up.

さざめく汗も　恋のアクセント

Even the shimmering sweat is an accent of love.

Glow & ride — 追い越した夜を滑らせて

Glow and ride — sliding past the night we overtook.

灼けた鼓動で　未来を上書き

With a sun-scorched heartbeat, I overwrite the future.

信号はグリーン　君のピアス揺れる

The light is green; your earring sways.

予定外のカーブ　胸がフラッシュバック

An unplanned curve, and my chest flashes back.

サマーアーカイブ　上書き保存して

Summer archive — save over it.

モノクロのページを　塗り替えろ

Repaint the monochrome page.

心拍は毎秒アップデート

My pulse updates every second.

甘いソーダに　サチュレーション

Saturation in the sweet soda.

“やり過ぎ”くらいが　ちょうどいい

A little 'too much' is just right.

Neon coast — 潮騒がメトロノーム

Neon coast — the surf is a metronome.

隠せない笑い声　波間のビート

Laughter I can't hide, a beat between the waves.

Glow & ride — フェードしない恋を掲げて

Glow and ride — holding up a love that won't fade.

熱帯夜より　熱くリンク

We link up hotter than a tropical night.

息を合わせ

Breathing in time,

Lights go off—heartbeat on

lights go off — heartbeat on.

Neon coast — 砂とリズム　踊り散らし

Neon coast — sand and rhythm, dancing it all out.

フィナーレなんて　まだ遠い horizon

The finale is still a far-off horizon.

Glow & ride — キスのあと　世界をリセット

Glow and ride — after the kiss, reset the world.

永久保存の　サマーコード

A summer code, saved forever.

Kiss in the neon coast… keep it on repeat

Kiss on the neon coast… keep it on repeat.