LOST: SYNC

世界はNoisy fading lights

The world is noisy, fading lights.

取り残された足音だけが still alive

Only the footsteps left behind are still alive.

「どこへ行くの？」って聞こえた

I heard, 'Where are you going?'

でも答えは　もう　遠く

but the answer is already far away.

鏡越しの my own eyes

My own eyes through the mirror;

知らない顔が睨んでる

an unfamiliar face glares back.

現実と夢のsyncが

The sync between reality and dream

外れていく感覚

is the feeling of slipping loose.

Heartbeat glitching－君の声さえ

Heartbeat glitching — even your voice

データの海に沈んでく

sinks into a sea of data.

Can you hear me now?

Can you hear me now?

ねぇ　まだ繋がってる？

Hey, are we still connected?

We are lost in the sync―

We are lost in the sync —

光のない空に叫んでる

I'm screaming into a sky with no light.

「ここにいる」って

'I'm here,'

Just a sign just a spark

just a sign, just a spark.

見えない誰かと　ひびくように

as if to resonate with someone unseen.

壊れかけたtruth

A half-broken truth;

でもそれでも進む理由（わけ）は

but the reason I go on anyway

心の奥　まだ熱を　残しているから

is that deep in my heart, a heat still remains.

忘れかけたリアルに

To a reality I'd nearly forgotten,

指を這わせて　feel the static

I run my fingers and feel the static.

モノクロの記憶たちが

Monochrome memories

急に　vividに騒ぎ出す

suddenly stir up, vivid.

守りたいと願った

The one thing I wished to protect —

誰かの笑顔ひとつだけ

just someone's single smile.

It's more than enough

It's more than enough;

それがすべてだった

that was everything.

Connection failed―何度でも

Connection failed — again and again

手を伸ばす意味を問う

I question the meaning of reaching out.

Still I won't shut down

Still, I won't shut down;

まだ終われない

I can't be over yet.

We are lost in the sync ―

We are lost in the sync —

揺れる世界に逆らって

against a trembling world,

名前のないまま

still without a name,

この声を送るよ

I send out this voice.

Even if no one understands me

Even if no one understands me.

壊れたままの code

A code still broken;

でも消えない想いが

but a feeling that won't fade,

記憶の奥　確かに　灯っているから

deep in my memory, is surely glowing.

Fall fall break break―

Fall, fall, break, break —

でもね、それでも

but you know, even so,

We rise rise rise again

we rise, rise, rise again.

君がくれたその痛みが

The pain you gave me

私を動かす

is what moves me.

We are lost in the sync―

We are lost in the sync —

だけど　あの日と同じ瞳で

but with the same eyes as that day,

迷いながらも

even while lost,

I still run I still fight

I still run, I still fight.

誰にも奪わせない

I won't let anyone take it.

巡るデータの海

A circling sea of data;

その深層に眠る heat

the heat sleeping in its depths.

答えはきっと

The answer, surely,

この手の中 まだ消えてない

is still here in my hands, not yet gone.