I Loved You, But...

好きだったのに　なんで

I loved you, so why —

言えなかったひと言が胸をギュッとする

the words I couldn't say grip tight at my chest.

まだ心の奥で君を探してる

Deep in my heart I'm still searching for you,

通り過ぎていく街の中で

in the middle of a city passing me by.

風に紛れてく

Slipping away into the wind,

好きだったのに ね

even though I loved you, you know.

君からの未送信メッセージ

An unsent message from you;

画面に残る光　でも届かない

light still on the screen, but it won't reach.

言葉の隙間に沈んでく想い

Feelings sinking into the gaps between words;

見えない距離が　僕を試してた

an invisible distance was testing me.

見慣れた景色の中に

In a familiar scene,

君の記憶が揺れる

the memory of you wavers.

もう戻れないのに

We can't go back, and yet

まだ消せない

I still can't erase it.

好きだったのに　なんで

I loved you, so why —

言えなかったひと言が胸をギュッとする

the words I couldn't say grip tight at my chest.

まだ心の奥で君を探している

Deep in my heart I'm still searching for you,

すれ違う人の波の中で

in the wave of people passing each other by.

涙こらえてる

I'm holding back the tears,

好きだったのに ね

even though I loved you, you know.

駅前の人混みで　君を見かけた

In the crowd outside the station, I caught sight of you.

声をかけたいのに　足は動かない

I want to call out, but my feet won't move.

イヤホンから漏れたメロディ

A melody leaking from my earphones

あの日の夢を　まだ閉じ込めたまま

still keeps that day's dream locked inside.

覚えてる？

Do you remember?

あの朝の青空

The blue sky of that morning,

願った未来は

the future we wished for —

まだ胸にある

it's still here in my chest.

好きだったのに　なんで

I loved you, so why —

言えなかったひと言が胸をギュッとする

the words I couldn't say grip tight at my chest.

まだ心の奥で君を探してる

Deep in my heart I'm still searching for you,

すれ違う人の波の中で

in the wave of people passing each other by.

涙は溶けてく

The tears dissolve away,

好きだったのに

even though I loved you.

「好きだった… でも言えなかった」

'I loved you… but I couldn't say it.'

夜の街に混ざる僕の独り言

My murmur blends into the night city.

消せない影　すれ違うだけ

A shadow I can't erase, only passing by;

まだ心は　君を探してる

my heart is still searching for you.