Released 2025
和ノ調べ
Japanese original with an English translation. Onomatopoeia, chants, and vocal phrases are kept in romaji to preserve their feel.
春の風が頬を撫で 始まりの息吹感じて
The spring wind strokes my cheek; I feel the breath of a beginning.
揺れる花びらに夢を重ね 未来の景色を描き出す
I lay my dreams over the swaying petals and paint a vision of the future.
「止まるな」と囁く声 心の奥に刻まれて
A voice whispering 'don't stop' is carved deep in my heart.
希望の芽吹きと共に 新しい一歩を踏み出す
With the budding of hope, I take a new step forward.
淡い光が導いて 消えかけた不安を越える
A pale light guides me past the anxiety that was fading out.
鼓動のリズムは 過去を解き放つ
The rhythm of my heartbeat sets the past free.
巡る季節は人生の調べ
The turning seasons are the melody of a life.
儚さの中に強さを刻む
Within their fleeting nature, I carve out strength.
涙の跡さえ輝きへ変わる
Even the trails of tears turn into radiance.
和ノ調べ 永遠に響け
Harmony of the seasons — ring on forever.
夏の陽射しは燃えるように 試される passion never lonely
The summer sun blazes; my tested passion is never lonely.
汗まみれでも止まらない 積み上げる日々が証明
Drenched in sweat, I won't stop; the days I pile up are the proof.
波音が rhyme を刻む 挑む姿は止まらない
The sound of the waves marks out a rhyme; the one who dares never stops.
炎の flow 叫びを show 空へ飛ばせ未来の glow
A flow of flame, a shout to show — send the future's glow into the sky.
蝉の声が響き渡り 終わらぬ挑戦を煽る
The cicadas' cry rings out, fanning a challenge that never ends.
熱い季節が胸を叩き続ける
The burning season keeps pounding at my chest.
巡る季節は人生の調べ
The turning seasons are the melody of a life.
燃える想いが明日を拓く
Burning feelings open up tomorrow.
傷を負ってもまだ立ち上がる
Even wounded, I rise again.
和ノ調べ 魂を照らせ
Harmony of the seasons — light up the soul.
秋の風は切なく吹き 落ち葉は舞い散り彩る
The autumn wind blows wistfully; falling leaves scatter and color the air.
別れと出会いの狭間で 心は深く震える
Between parting and meeting, the heart trembles deeply.
紅に染まる夕空が 「進め」と静かに告げる
A dusk sky dyed crimson quietly tells me, 'go on.'
迷いを超えたその先に 真実の光がある
Beyond the doubt I've crossed lies the light of truth.
巡る季節は人生の調べ
The turning seasons are the melody of a life.
哀しみは明日を強くする
Sorrow makes tomorrow stronger.
散りゆく命もまた美しく
Even a life that scatters away is beautiful.
和ノ調べ 心を繋ぐ
Harmony of the seasons — it binds our hearts.
冬の静寂が包んでも 終わりじゃなく始まり
Even wrapped in winter's silence, it's not an end but a beginning.
凍てつく夜も rhyme で break 希望の火を絶やさない
Even a freezing night I break with a rhyme; I never let the fire of hope die.
雪の上に残す足跡 my soul my goal still alive
Footprints left in the snow — my soul, my goal, still alive.
冷たい空気に誓う 新しい未来へ drive
I vow into the cold air: drive on toward a new future.
巡る季節は人生の調べ
The turning seasons are the melody of a life.
四つの彩りが織りなす歌
A song woven from four colors.
命の鼓動は止まらない
The heartbeat of life never stops.
和ノ調べ 未来へ響け
Harmony of the seasons — ring on toward the future.