Listen to this song
Lyrics
Japanese original with an English translation. Onomatopoeia, chants, and vocal phrases are kept in romaji to preserve their feel.
静かに降り積もる白い想い出たち
White memories quietly piling up,
ふたり歩いた道に そっと寄り添うように
as if to nestle softly along the road we two once walked.
君の笑顔が まだこの胸を
Your smile still
そっと温めてくれるよ
gently warms this chest of mine.
時が過ぎても 変わらないもの
Something that won't change, even as time passes;
触れられなくても 感じているよ
even if I can't touch it, I feel it.
永遠に降り続く 雪のような愛が
A love like endlessly falling snow —
そばにいるだけで 強くなれるから
just having it near me makes me strong.
たとえ遠く離れても この想いは消えない
Even far apart, this feeling won't fade.
君といた季節が 今も降り積もる
The season I spent with you is still piling up.
ひとりきりの夜に そっと舞い降りる
On a night all alone, it softly drifts down;
君の言葉が まだ心を照らしている
your words still light up my heart.
どんな未来が これから来ても
Whatever future comes from here,
忘れないよ あのぬくもりを
I won't forget that warmth.
雪の中でも また会えるかな
Even in the snow, will we meet again?
雪が優しく 包んでくれる
The snow gently wraps around me;
胸に抱きしめて そっと歩いてく
holding it to my chest, I softly walk on.
たとえ時が流れても この想いは変わらない
Even as time flows by, this feeling won't change.
君といた奇跡が ずっと降り積もる
The miracle I shared with you keeps piling up forever.
どんな悲しみも 白く染めるように
As if to dye even any sorrow white,
優しい雪が そっと舞い降りるよ
the gentle snow softly drifts down.
「また会えるよね...？」
'We'll meet again, won't we…?'
空に願いを乗せて
I set my wish upon the sky.
永遠にそっと…
Softly, for all eternity…
雪のような愛が 心にある限り
As long as a love like snow is in my heart,
もう怖くないよ
I'm not afraid anymore.
たとえ遠く離れても この想いは消えない
Even far apart, this feeling won't fade.
君といた季節が 今も降り積もる
The season I spent with you is still piling up.
「ありがとう...」
'Thank you…'