Japanese original with an English translation. Onomatopoeia, chants, and vocal phrases are kept in romaji to preserve their feel.
そっと触れた指のぬくもり
The warmth of fingers I gently touched
今もまだ 消えないまま
still hasn't faded, even now.
あの日見上げた 星の光が
The starlight we looked up at that day —
ふたりをつなぐと信じてた
I believed it would bind the two of us.
どんな未来が待ってても
Whatever future awaited us,
君だけを守りたかった
I only wanted to protect you.
けれど運命（さだめ）は冷たく
But fate was cold,
ふたりを引き裂いてく
and it tore the two of us apart.
もしも時間（とき）をもどせるなら
If only I could turn back time,
もう一度 君を抱きしめたい
I'd hold you in my arms once more.
どんな夜も どんな孤独も
Any night, any loneliness —
愛が照らしてくれるから
love will light it all for us.
風にゆれる 君のおもかげ
Your image swaying in the wind;
目をとじれば そばにいるよ
if I close my eyes, you're right beside me.
かわした言葉 ひとつひとつ
Each and every word we exchanged
胸の奥で今も輝く
still shines deep in my chest.
どんな痛みがあっても
However much it hurts,
君を想いつづけるよ
I'll keep on thinking of you.
願い続ける奇跡が
A miracle I keep wishing for
いつかふたりをみちびく
will someday guide the two of us.
もしも時間（とき）を越えられたら
If only I could cross over time,
もう二度と離れたりしない
I'd never be apart from you again.
何があってもどんなことも
No matter what, whatever may come,
愛は永遠にきえない
love will never fade for all eternity.
君の笑顔 君の涙
Your smile, your tears —
全てがいとしいまま
all of it, still so dear.
この胸にきざみつけて
I carve it into my chest
どこへでも歩いてく
and walk on, wherever I go.
何度でも 何度でも
Again and again, again and again,
君を探し続けるよ
I'll keep on searching for you.
この命が 終わるとしても
Even if this life of mine should end,
愛は永遠に消えない
love will never fade for all eternity.
しずかに降る雪の中で
In the quietly falling snow,
君を想い続けるよ
I'll keep on thinking of you.
