Released 2025
感情グリッチ
Japanese original with an English translation. Onomatopoeia, chants, and vocal phrases are kept in romaji to preserve their feel.
Glitch
Glitch.
ねぇ 私を覚えてる？
Hey, do you remember me?
画面越しの笑顔（smile.exe)
A smile through the screen (smile.exe),
壊れた夢を ループ再生
broken dreams on loop.
記憶のフラグ 片っぽだけが
A flag in my memory, only one side of it,
残響（echo)みたいに 軋む
creaks like an echo.
止まった秒針の中
Inside the stopped second hand,
Still breathing still breaking
still breathing, still breaking.
誰の声？ 私の声？
Whose voice? My voice?
Glitch in my heart
Glitch in my heart;
壊れても まだ
even broken, still—
Error world
Error world,
不完全なままで
incomplete as I am,
それでも 今を生きてる
and even so, I'm living in the now.
Fragmented love
Fragmented love —
Just let me feel it
just let me feel it.
きっとリアル(現実）はフェイクで
Maybe reality is fake,
正しささえ 上書きされてく
and even 'rightness' keeps getting overwritten.
痛みすら 懐かしいほど
Even pain feels almost nostalgic,
何も感じなくなる
until I stop feeling anything at all.
自動再生される"正解"
An auto-playing 'correct answer.'
Can you hear me?
Can you hear me?
Can I delete this pain?
Can I delete this pain?
Glitch in my soul
Glitch in my soul;
揺れてるまま
still wavering,
真っ白な未来（スクリーン）に落ちてく
I fall into a blank-white future — a screen.
Digital scars
Digital scars.
嘘でもいい
Even a lie is fine —
誰かのぬくもりが欲しい
I want someone's warmth.
System crash
System crash;
でもまだ 息をしてる
but I'm still breathing.
"正常"を装う フィルター越し
Through a filter pretending to be 'normal,'
透明な涙は
my transparent tears
誰にも 見えない
are invisible to anyone.
Glitch in my world
Glitch in my world;
それでもきっと
and yet, surely,
本当の声が 届くまで
until my true voice gets through,
No reset no escape
no reset, no escape,
記憶のかけらで
with the fragments of memory
私は私を 再起動する
I reboot myself.
Glitching forever
Glitching forever,
Until I'm real
until I'm real.