Released 2025
赫刃バイナリ
Japanese original with an English translation. Onomatopoeia, chants, and vocal phrases are kept in romaji to preserve their feel.
ノウズロック（感覚鎧）を脱ぎ捨てて
I strip off the 'nose-lock,' my armor of senses,
言葉にならない「たたかい」が疼く
and a 'battle' beyond words begins to ache.
匿名の裁きが飛び交う空
A sky where anonymous judgments fly back and forth;
誰が真実かなんて もうどうでもいい
who holds the truth — I don't care anymore.
指先の裂傷（バイアスキズ）に
In the cut on my fingertip, a wound of bias,
ともった赫（あか）い意志は
the crimson will that has lit up
誰にも奪えない
is something no one can steal,
たとえ この身がゼロ化しても
even if this body is reduced to zero.
赫刃（せきじん）この叫びが裂くコード
Crimson blade — this scream tears the code apart.
咆哮よりも速く 誇りを撃ち放て
Faster than a roar, fire off your pride.
揺れる心臓はまだ エラーじゃない
A trembling heart is not an error yet;
それが 私の証明だ
that is my proof.
ユメウツシ（記憶圧縮）に騙されるな
Don't be fooled by the 'dream-copy,' the compression of memory.
虚構で塗った明日には抗え
Resist a tomorrow painted over with fiction.
涙さえ 銃（ライツ）になる夜を
On a night where even tears become light,
あの子の代わりに 撃ち抜いてやる
in that girl's place, I'll shoot it clean through.
誰かが決めた”正義”に
The moment I turned my back
背を向けた瞬間から
on a 'justice' someone else decided,
この闘いはもう
this fight had already
祈りになってた
become a prayer.
赫刃（せきじん）この怒りで光れバイナリ
Crimson blade — shine, binary, with this anger.
偽りの美学ごと 焼き捨てるように
As if to burn away a false aesthetic and all,
「怖い」も「弱さ」も全部連れていけ
take your 'fear' and your 'weakness,' all of it, along.
砕けるまで 走れ
Run, until you shatter.
「赫すな」「救え」そんな単語よりも
More than words like 'don't burn red' or 'save me,'
”君を忘れない”という名の 復讐（ひかり）
a revenge by the name of 'I won't forget you' — a light.
赫刃（せきじん）咲き誇るよ 赤い誓いで
Crimson blade — it blooms in full, with a red vow.
他人に笑われても構わない
I don't care if others laugh at me.
この世界の最果てで 私を叫ぶ
At the very edge of this world, I scream out who I am.
もう止まれないんだーそれでいい
I can't stop anymore — and that's fine.