Released 2025
闇を破れ
Japanese original with an English translation. Onomatopoeia, chants, and vocal phrases are kept in romaji to preserve their feel.
Wake up... 今 光を探す
Wake up… now I search for the light.
スクリーン越しの声 FakeかRealか
A voice through the screen — fake or real?
情報の波 誰のAgenda?
A wave of information — whose agenda?
操られたmind 抜け出す罠
A manipulated mind, a trap to break out of.
No escape? ならfight ここからbreak it up
No escape? Then fight — break it up from here.
止まった世界で Still breathing
In a stopped world, still breathing,
自分の目でみる真実だけ信じて
I trust only the truth I see with my own eyes.
壊れたフィルター越しに
Through a broken filter,
光を取り戻すんだ
I'll take back the light.
闇を破れ Break the chains
Break the darkness — break the chains.
嘘にまみれた世界を蹴散らせ
Scatter this world drowning in lies.
No more lies no more fear
No more lies, no more fear.
心の声が叫ぶままに
Just as the voice of my heart screams,
Rise up wake up 闇を破れ
rise up, wake up — break the darkness,
今 光を掴むために
now, to seize the light.
声なき叫び 無視できない
A voiceless scream I can't ignore.
影に潜むtruth 暴き出したい
A truth hiding in the shadows — I want to drag it out.
正しさじゃなく 自分のanswer
Not 'rightness,' but my own answer.
This is the way I live もう止まらない
This is the way I live — I won't stop now.
止められない想い Still burning
Feelings that can't be stopped, still burning.
迷ってもいい ここから始まる
It's okay to be lost — it starts from here.
影に飲まれそうでも
Even when the shadows are about to swallow me,
希望の光を信じろ
believe in the light of hope.
闇を破れ Break the walls
Break the darkness — break the walls.
閉ざされた世界に風を起こせ
Stir up a wind in this sealed world.
No more chains no more pain
No more chains, no more pain.
自分の手で道を切り開け
Carve out the path with your own hands.
Rise up wake up 闇を破れ
Rise up, wake up — break the darkness;
未来はここから始まる
the future starts from here.
静かに眠る怒りを燃料にして
Using the anger sleeping quietly inside as fuel,
嘘を砕け 欺瞞を消せ
shatter the lies, erase the deceit.
真実はここに 胸の中に
The truth is right here, inside my chest.
叫べ 響け 光になるまで
Scream, resound — until it becomes light.
闇を破れ Break the night
Break the darkness — break the night.
沈む心に火を灯せ
Light a fire in a sinking heart.
No more lies no more fear
No more lies, no more fear.
胸の鼓動に従え
Follow the beat of your heart.
Rise up wake up 闇を破れ
Rise up, wake up — break the darkness;
この世界を照らす光になる
I'll become the light that lights this world.