Released 2026
鏡の裏
Japanese original with an English translation. Onomatopoeia, chants, and vocal phrases are kept in romaji to preserve their feel.
見えてる？
Can you see it?
鍵は 鏡の裏
The key is behind the mirror.
ネオンの雨が 街を塗り替えて
A rain of neon repaints the city,
正しさだけが 綺麗に並ぶ
and only 'rightness' lines up so neatly.
笑顔の奥で 揺れる違和感
Behind the smiles, an unease trembles.
見落とすたび 強くなるノイズ
Each time I overlook it, the noise grows louder.
カメラの目が 瞬きもせず
The camera's eye, without a single blink,
消したはずの影を 保存してる
keeps the shadow you thought you erased.
静かな秒針 息を止めたら
The quiet second hand — once I hold my breath,
真実だけが 近づいてく
only the truth draws nearer.
指紋も声も 通過するのに
Fingerprints and voices all pass through,
たった一つ 開かない鍵穴
yet there's one keyhole that won't open.
見えないはずの サインが光る
A sign that shouldn't be visible glows.
運命の扉が 今 軋む
The door of fate creaks now.
鍵は 鏡の裏
The key is behind the mirror.
触れた瞬間 世界が反転する
The moment I touch it, the world flips over.
真相は 未解読
The truth — still undeciphered.
それでも 追いかけてしまう
And still, I can't help but chase it.
消せないログが 胸を叩いて
A log I can't erase pounds at my chest,
嘘の輪郭を 音で暴く
and with sound I expose the outline of the lie.
最後のピースが 揃うまで
Until the last piece falls into place,
デコードして この夜を
decode it — this whole night.
ミラー ミラー
Mirror, mirror —
走り出す鼓動 止められない
my racing heartbeat won't stop.
一秒の沈黙 そのあと加速
One second of silence, then it accelerates.
戻れないなら 進むだけ
If I can't go back, I just go forward.
ビルの隙間で 光が割れて
Between the buildings, the light splinters.
都合のいい真実 落ちていく
A convenient truth falls away.
アリバイの文字列 上書きされて
The string of an alibi is overwritten,
整った顔が 崩れそうだ
and the composed face is about to crumble.
知らないふりの 安全圏を
The safe zone of playing dumb —
飛び越えるほど 熱くなる
the more I leap past it, the hotter it burns.
逃げ道のない 交差点で
At an intersection with no way out,
答えだけが 加速してく
only the answer keeps speeding up.
未来の記録と 照合されて
Cross-checked against a record of the future,
隠した欠片が 浮かび上がる
the fragments you hid rise to the surface.
静けさの底で 警報が鳴る
At the bottom of the silence, an alarm goes off.
解除コードは ここにある
The release code is right here.
鍵は 鏡の裏
The key is behind the mirror.
触れた瞬間 時間が反転する
The moment I touch it, time flips over.
真相は 未解読
The truth — still undeciphered.
見抜けるなら ここまでおいで
If you can see through it, come this far.
0と1が裂け 闇がほどけて
Zero and one split apart, the darkness comes undone,
嘘の仮面が 音で落ちる
and the mask of lies drops away with the sound.
失くした光を 取り戻すように
As if to take back the light I lost,
デコードして 未来へ
decode it — toward the future.
鏡よ鏡 答えはどこ
Mirror, mirror, where is the answer?
震える視線に 暗号がある
In a trembling gaze, there's a cipher.
ひとつ真実 ひとつ偽装
One truth, one disguise.
境界線が 燃えるようにほどける
The boundary line comes undone as if it's burning.
今 確かめたい
Now, I want to know for sure.
この手で 真相を起動
With my own hand, I boot up the truth.
鍵は 鏡の裏
The key is behind the mirror.
触れた瞬間 世界が反転する
The moment I touch it, the world flips over.
真相は 未解読
The truth — still undeciphered.
それでも 進むと決めた
Even so, I've decided to go on.
消せないサインが 道を照らして
A sign I can't erase lights the way,
嘘の結末を 上書きする
overwriting the ending of the lie.
逃げない心で 扉を開けろ
With a heart that won't run, open the door.
デコードして この夜を
decode it — this whole night.
ミラー ミラー
Mirror, mirror —
未解読のまま
still undeciphered.