Azure Heartbeat

夜の交差点　息を止めた

At a crossing in the night, I held my breath.

迷いだらけの足音　たしかめる

I make sure of my footsteps, full of hesitation.

青いサインが　胸で瞬いて

A blue sign flickers in my chest,

まだ終わらないと　囁いた

whispering that it isn't over yet.

手のひらの温度　消えないように

So the warmth in my palm won't fade,

ためらいを蹴って　風になる

I kick away my hesitation and become the wind.

蒼き鼓動　今　鳴り響け

Azure heartbeat — ring out now.

アオ　アオ　アオ　夜を塗り替えて

Ao, ao, ao — repaint the night.

君と描く　未来の地図に

On the map of the future I draw with you,

迷いの線はもういらない

I don't need lines of doubt anymore.

街のノイズが　背中押して

The city's noise pushes at my back,

言えなかった言葉が　零れ出す

and the words I couldn't say spill out.

速くなる拍動と　重ねて

Layering it with my quickening pulse,

私のリズムで　走り出す

I start to run to my own rhythm.

目を閉じたらほら　怖くないよ

Close your eyes and see — it isn't scary.

ひとりじゃないって　わかるから

because you'll know you're not alone.

蒼き鼓動　今　鳴り響け

Azure heartbeat — ring out now.

アオ　アオ　アオ　胸を照らして

Ao, ao, ao — light up my chest.

君と結ぶ　小さな合図

A small signal I tie together with you.

ためらい越えて　飛び込もう

Past the hesitation — let's dive in.

止まっていた針が　動き出す

The hand that had stopped begins to move.

涙の跡も　光に変わる

Even the trails of tears turn to light.

蒼き鼓動　ほら　鳴り続けて

Azure heartbeat — see, it keeps on ringing.

アオ　アオ　アオ　夜明けをつれて

Ao, ao, ao — bringing the dawn.

君とならば　どこまでも行ける

With you, I can go anywhere.

繋いだ手で　未来を鳴らす

With our joined hands, we sound out the future.