Above and Beyond

空港のロビーで君を待つ

I wait for you in the airport lobby,

行き交う人々の波の中

in the wave of people coming and going.

旅立ちの時が近づいて

The time of departure draws near,

胸の鼓動が高鳴る

and my heartbeat quickens.

窓越しに見える滑走路

The runway seen through the window,

遠ざかる街の灯り

the city lights growing distant.

新たな世界が待っている

A new world is waiting;

翼広げて飛び立とう

let's spread our wings and take off.

青い空を突き抜けて

Breaking through the blue sky,

雲海の彼方へと

off beyond the sea of clouds,

自由の風を感じながら

feeling the wind of freedom,

未来へと羽ばたく

I take flight toward the future.

機内の窓から見下ろせば

Looking down from the cabin window,

広がる大地と海原

the land and the ocean stretch out wide.

未知なる冒険が始まる

An unknown adventure begins,

期待と不安を乗せて

carrying both hope and unease.

遠くに見える地平線

The horizon seen far away,

輝く太陽の光

the light of the shining sun.

心の羅針盤を信じて

Trusting the compass of my heart,

新たな道を切り開こう

let's carve out a new path.

青い空を突き抜けて

Breaking through the blue sky,

雲海の彼方へと

off beyond the sea of clouds,

自由の風を感じながら

feeling the wind of freedom,

未来へと羽ばたく

I take flight toward the future.

過去の思い出を胸に

With memories of the past in my heart,

新しい世界へ向かう

I head toward a new world.

出会いと別れを繰り返し

Repeating meetings and partings,

人は強くなれる

we can grow stronger.

青い空を突き抜けて

Breaking through the blue sky,

雲海の彼方へと

off beyond the sea of clouds,

自由の風を感じながら

feeling the wind of freedom,

未来へと羽ばたく

I take flight toward the future.

翼をたたみ降り立つ

I fold my wings and touch down,

新たな大地に足を踏みしめ

planting my feet on new ground.

これから始まる物語

A story about to begin —

希望を胸に歩き出す

I set off with hope in my heart.